Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Ormai questo poso sara' diventato come Game of Thrones.
Tutti puntano i loro archi
contro la nuova regina.
Regina ad interim.
Ormai sono qui e ho un lavoro da fare.
Ho cercato di decifrare le cartelle dello staff scritte da Taylor,
senza non pochi sforzi perche' sono scritte...
In lingue sconosciute.
E qui ho visto che non hai un giorno libero da...
Un mese. E che non prendi ferie da tre anni.
Apprezzo la dedizione,
ma per una questione di responsabilita',
ti devo chiedere di tornare a fare turni normali.
Quando sara' qui da piu' di cinque minuti, capira'
che l'Angels non e' un ospedale normale.
Devo andare.
Va' a salvare delle vite.
bella chiacchierata.
Base Angels. Non abbiamo la Torazina in ambulanza.
Quanto siete lontani?
Siamo nel piazza...
142, ripeti.
Hai detto che siete nel piazzale?
142, parlo dall'Angels. Mi ricevi?
142?
Cos'abbiamo?
Non lo so.
Che sta facendo?
Sembra si sia bloccato.
Perche' non esce nessuno?
Christa,
va' a chiamare la sicurezza.
Ma che...
Cazzo, no.
Jesse!
Ehi, attento. Attento.
Lascialo! Si calmi.
- Vai! Ehi, stai bene? - Tutto bene.
Pupille reattive.
- Tieni le cinte! - Tenetelo fermo.
Come sta? Prendi un collare.
Hulk sembra abbia solo ferite superficiali.
Delle piccole abrasioni su gomiti e ginocchi.
A malapena cosciente. Si muove da solo.
Segni di lotta.
Pupille dilatate. E' sicuramente sotto effetto di qualcosa.
Avra' bisogno di una massiccia dose di Ativan.
Suoni respiratori bilaterali. Abrasioni un po' dappertutto.
Tenetelo fermo, tenetegli le gambe.
Ok, segni di morsi su spalla e clavicola.
Sguantamento sul ginocchio, a causa della valvola della bombola di ossigeno.
Spostiamola al mio tre. Uno, due, tre.
Ecco.
Bene.
Attenzione...
Andiamo.
Portiamolo subito dentro.
- Al letto 1. - Mi dispiace, non la sento, abbiamo dei pazienti in arrivo.
Stringete le cinte.
Tutto bene, mammina? Hai preso una bella botta.
Quella la chiami botta?
Ok, Jody, cerchi di respirare profondamente per me.
E' nella Zona Centrale all'Angels. Risa, per favore, blu di metilene.
Iniettalo nel ginocchio.
- Il mio partner, Jeff, dov'e'? - E' qui. Ce ne stiamo occupando.
- Ricorda cos'e' successo? - Abbiamo preso uno a Pershing square,
era svenuto. Sulla strada verso l'Angels, si e' svegliato ed e' impazzito.
Un attimo. Mi dispiace tanto, ho quasi fatto, ok? Tenga duro.
L'articolazione sembra intatta. Chiudete e somministrate 8 cc di morfina.
- Sappiamo di cosa si e' fatto? - No, mai visto niente del genere.
- Deve fermarsi. Ora. - Hai iniettato una dose enorme di benzodiazepina?
- Si', senza alcun effetto. - Cosa suggerisci, scudiero?
Farlo dormire finche' non svanisce l'effetto di tutto.
Procurami del Propofol.
Signore, le diamo una calmata chimicamente indotta.
Amy, prepara per l'intubazione, grazie.
Cos'abbiamo, Christa?
- Sangue nelle vie aeree dovuto al trauma. - Come procediamo?
Dobbiamo vedere se l'emorragia viene dal polmone destro o sinistro
- Prendo il broncoscopio. - O potremmo usare l'istinto.
- Abbiamo una deformita' a destra, vero? - Scusami?
- Quindi e' probabile sia il destro. - Rorish?
Non starai provando a fare un'intubazione alla cieca?
Jesse, la maschera, grazie.
Come vedrai da dove viene l'emorragia senza una sonda?
Grazie. Procediamo.
Ok, l'emorragia e' sul lato destro,
- quindi dobbiamo intubarlo a sinistra. - Dovremmo chiamare lo pneumologo.
- Leanne, mi hai sentito? - E' difficile non farlo.
Sappiamo come si usa una sonda. Se aspetto l'attrezzatura, morira'.
Tubo, grazie.
Sono dentro.
Stiamo finendo i tamponi nasali.
Vado a prenderli.
- Puoi sostituirmi qui? Grazie. - D'accordo, Christa,
abbiamo bisogno di una TC al collo e alla testa, grazie.
Diamo il via alla ricerca.
Oh, cavolo!
Dove sono?
Aiuto! Aiuto, vi prego!
Code Black - Stagione 1 Episodio 10 - "Cardiac Support"
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stavamo cercando di aiutare questo ragazzo
ed in cambio siamo stati quasi uccisi.
La TC ha confermato che ha
una frattura alla base cranica,
ma dottoressa Lorenson, dicci perche' e' fortunato.
Non sembra essere abbastanza grave da richiedere un intervento chirurgico.
- Dovrete tenerlo qui per qualche giorno. - Si'.
La frattura ha esposto il cervello e il fluido spinale.
Dobbiamo tenerlo sotto osservazione per assicurarci che non ci siano infezioni.
Per fortuna, tornerete entrambi sull'ambulanza prima di quanto pensiate.
Hai visto Jesse?
Non da quando eravamo nella Zona Centrale.
D'accordo, il dottor Savetti ha dei documenti
da farle compilare per poterla dimettere.
Penso che restero' qui per un po'.
Il bello addormentato potrebbe aver bisogno che gli salvi ancora il culo.
Quel ragazzo che ci ha aggredito,
cosa cavolo aveva preso?
Era come se fosse posseduto.
Negativo.
Quindi deve scrivere che il tossicologico e' negativo?
Ho fatto il test due volte. Erano entrambi negativi.
Scudiero, quante volte vi abbiamo detto
di non basarvi sui test?
Dottor Savetti.
Potresti aiutare il tuo vecchio collega?
Sta cercando gli indizi per capire qual e' la droga preferita di questo ragazzo.
Le pupille sono dilatate quindi parliamo di simpaticomimetici o anticolingergici.
Quindi cocaina, metanfetamina, LSD...
Si', il tossicologico le dovrebbe segnalare.
D'accordo.
Aspetta.
Le punte delle dita sono gialle.
Lo sapeva.
L'ho sospettato quando l'ho visto prima.
Dottor Leighton, non le hai viste.
Devo averle trascurate mentre cercava di uccidermi.
- Cos'e'? - Sembra polvere di spezia.
Polvere di spezia? E' uno chef?
Spezia e' il soprannome dell'erba sintetica.
Si spruzzano sostanze chimiche sulle piante.
Non appare nel tossicologico.
- Ci sono idioti che fumano questa roba? - E' conveniente.
Beh, non cosi' conveniente.
Sta per andare in terapia intensiva. Se e quando si svegliera',
probabilmente non ricordera' nulla di tutto questo.
Visto? I tamponi nasali sono terminati.
Jesse e' andato a prenderli mezz'ora fa.
Salve.
Sono la dottoressa Rorish. Cosa abbiamo qui?
Aubrey, quindici anni, stava facendo shopping con sua mamma...
L'abbiamo trovata sul pavimento dei camerini.
Il mio cuore ha iniziato a correre all'improvviso.
Ed e' tutto quello che ricordo.
L'ECG ha evidenziato una fibrillazione atriale.
Il ritmo normale e' stato ripristinato con il metoprololo.
- Ha disfunzioni cardiache congenite? - Cardiache? No, no. no. E'...
In perfetta salute. Era...
Totalmente in salute. Ha solo quindici anni.
In realta'...
Nell'ultimo periodo non mi sentivo molto bene.
- Alcune volte non riesco a respirare. - Da quanto tempo?
Da qualche settimana.
- Perche' non me l'hai detto? - Sai come avresti reagito.
Come avrei reagito? Preoccupandomene?
- Diventando una maniaca del controllo. - Non sono una maniaca del controllo.
Ok, senta. L'ambulanza ci ha portato qui
ma voglio che venga portata dal nostro dottore a Beverly Hills.
Possiamo accelerare i tempi per la dimissione?
Vorrei tenerla qui ancora un po'.
E' mia figlia, e ho bisogno che venga visitata
da qualcuno che conosco e di cui mi fido.
- Sarei felice di chiamare il suo medico. - Cioe', quanti anni ha lei? Ventisei?
Scusi, probabilmente ho appena salvato la sua vita.
Senza offesa, ma non possiamo
prendere parte alla curva di apprendimento di nessuno.
- Non sei per niente una maniaca del controllo. - Aubrey, non ora.
D'accordo, va bene. Che ne dite di prenderci una pausa,
e poi chiamare tutte insieme il suo medico?
Gli spieghero' la situazione e poi voi due deciderete, insieme,
come procedere.
Dottoressa Pineda.
Oh, merda.
Jesse.
Jesse?
Qualcuno mi aiuti!
Mi serve aiuto!
Forza.
Non puoi morire durante la mia prima settimana, dai, Jesse.
Qualcuno! Qualcuno mi aiuti!
Ho bisogno d'aiuto!
- Qualcuno! - Hai perso la calma
- piu' volte, recentemente. - Mi dispiace, sono stanca...
Sono preoccupata per Carla che neanche mi parla.
- Aiuto! - Questo programma
e' la seconda cosa piu' difficile che dovrai mai affrontare.
La malattia di Carla e' la prima.
E' probabile che tu debba decidere se riesci a fare entrambe le cose.
Per favore, qualcuno ci aiuti!
Scusami, dottoressa Pineda. Cos'abbiamo?
Maschio 47enne colpito da una metro in arrivo e rimbalzato contro il muro.
Trauma da impatto a petto e addome. Cosciente e perdita ematica minima.
Pressione 80 su 50.
- Qualcuno deve andare da Eli! - Aiuto!
Zona Centrale, grazie. Al letto 3.
Mi serve aiuto!
Nessuno?
Oh, mio Dio.
- Porta subito una barella. - Una lastra al petto, grazie. Al tre.
Uno, due, tre.
- Eli! - Giriamolo.
Piano, piano. Delicatamente.
Eli e' suo figlio?
Si'.
Bene.
Dovevo andarlo a prendere.
Mi aspetta alla fermata dell'autobus tra la Western e la Terza.
- Ha la sindrome di Down. - Possiamo chiamare qualcuno?
No, si spaventera' non vedendomi.
- Potrebbe perdersi... - Radiografo pronto.
Pronti per i raggi?
Pronto.
- Cosa vedi? - Fratture costali multiple.
Segni vascolari presenti. Non c'e' emotorace.
Dislocamento della clavicola senza compressione delle vie aeree.
Ok, ora ha bisogno di un'ecografia.
Mio figlio ha paura del buio.
C'e' del liquido libero nella pelvi. Che mi sai dire, Savetti?
Potrebbe essere una perdita dalla vescica che si e' rotta con l'impatto.
- Avra' bisogno di un intervento. - Aspetti, la prego.
C'e' un piccolo Yoda nella tasca del mio giaccone.
- E' suo, vi servira'. - Per cosa?
Per quando lo andrete a prendere, cosi' capira' che e' al sicuro.
Ok, i paramedici lo andranno a prendere.
- E lo porteremo qui. - Lo promette?
Si'...
Glielo prometto.
- Liberate il passaggio. - Cos'e'?
- Oh, mio Dio. - Ma non ci sono state chiamate.
- Riuscite a vedere chi e'? - Oh, no.
Ehi, che succede?
- Cosa succede? - Trovate la Rorish.
- Avvertite emodinamica. - Porca...
Dottoressa Rorish, e' Jesse.
Prendete un carrello emergenze ed un defibrillatore.
Preparate le vie aeree.
Fatemi passare.
Jesse,
non mi lascerai.
Mi serve qualcuno di cardiologia al ps, subito.
- Oddio. - ECG a 12 derivazioni, subito.
- Vado. - Leanne, stai bene?
- Posso aiutare. - Fallo occupandoti del tuo paziente.
Ok, Malaya, parlagli, tienigli la mano.
Angus, l'ecografia?
Cosa dice? Dottor Leighton!
Se non riesci ad essere utile, vattene.
Lotta, mammina, capito?
- Devi lottare! - Funzione ventricolare sensibilmente ridotta.
Frazione di eiezione al 20%, forse 30.
Non vedo emboli ne' rotture.
Mettiamogli queste.
Ok, un grave attacco cardiaco.
Elevazioni del segmento ST nella seconda derivazione,
nella terza e in aVF.
- Forse e' il ventricolo destro. - Christa, parametri?
Pressione al limite, 90 su 60.
Ritmo cardiaco 80.
Sta saturando bene.
E' un codice STEMI.
Guarda questo elettrocardiogramma, voglio sapere quando e' successo.
Malaya, qual e' la cosa piu' importante
che possiamo fare per salvargli la vita?
Serve un catetere.
L'attacco cardiaco e' stato causato da un'ostruzione in una delle sue arterie.
- Ha bisogno di uno stent per liberarla. - Quanto abbiamo?
90 minuti, per trattare l'infarto.
Ce la facciamo?
Le onde Q non si sono alzate, ha ancora onde T molto acute.
Probabilmente e' successo meno di un'ora fa.
E' cosciente.
Jesse.
So che sei spaventato...
Ma ci sono io, mammina.
Mi senti?
La cardiologia e' qui.
- Ad emodinamica sono pronti. - Vengo con te.
Senti... so che e' dura,
- so che Jesse e' papino, ma... - Mammina.
Jesse e' mammina.
Mammina, non lo capisco molto bene, ma ho un pronto soccorso da mandare avanti.
Ho bisogno che dici qualcosa per incoraggiarli,
per farli tornare a lavoro.
Lo farei io, ma detto da me
sembrerebbe che io sia una stronza fredda e insensibile.
Detto da te capirebbero.
Ok?
Ehi ragazzi.
Sentite, so che mammina e' nel cuore di tutti.
Prendiamoci... un momento per dire una preghiera,
e poi torniamo dai nostri pazienti.
e gli riserviamo la stessa cura ed attenzione
che abbiamo appena dato a Jesse.
Perche' conosciamo tutti quanti la prima regola di mammina.
- Non possiamo... - Uccidere un ospite in casa di mammina.
- Dottor Guthrie? - Si'?
Lei e' qui per un paziente
arrivato giusto prima del cambio di turno.
Kyle Eldrich.
Si', e' mio marito.
Sono Debbie.
Vittima di accoltellamento.
E' stato portato in sala operatoria.
Si', come sta?
Prego.
Le sue ferite sono gravi, lo stanno preparando per l'operazione.
Ok, vede, lui deve stare meglio,
perche' e' appena tornato dall'Afghanistan.
- Oh, e' in servizio? - Si', 68 Whiskey.
68 Whiskey?
- Gli do un'occhiata. - Grazie.
Ehi, figliolo.
La moglie del tuo paziente e' appena arrivata, chiedeva di lui.
Beh, sta reggendo.
Ne sapro' di piu' una volta aperto.
Volevo solo farti sapere che questo ragazzo e' un soldato
come te e me.
In verita', tua stessa specializzazione ed unita'.
- Davvero? - Gia'.
- E' un Whiskey? - Si'.
Cavolo, quei medici mi hanno salvato piu' di una volta.
quando ero ancora in servizio.
Cerchiamo di ripagare il favore.
Ok.
Niente mi piacerebbe di piu'.
Ma hai visto la cartella.
Otto ferite profonde, ha perso quasi un litro di sangue.
Pressione ancora 70 su 40 dopo 6 unita' di 0 negativo.
Ecco perche' mi fa piacere abbia te.
Nessuna pressione.
Ehi.
Vuoi lavarti, soldato?
Sei sicuro?
Perche' no?
Amico... di sotto sono pieni...
Facciamo un'altra volta?
- Ti faro' sapere come va. - Ok, ok.
Ce la fara'.
Deve farcela.
Non riesco ad immaginare questo posto senza Jesse.
La terremo qui per un qualche ora,
La controlliamo e la chiamero' se cambia qualcosa.
Grazie.
Per adesso e' stabile.
Voglio solo assicurarmi che ci rimanga.
Ok, grazie.
E scusi per prima.
No, sono io che mi scuso.
E' normale che si preoccupi per sua figlia.
Cosa cavolo ci fa qui?
Isabel, i paramedici hanno dimenticato di portarlo con loro?
Sono stati chiamati e non hanno potuto cercare il ragazzo.
Sto aspettando che i servizi sociali richiamino.
Mi prendi in giro?
Quel ragazzo potrebbe essere ovunque e da solo. Potrebbe essere in pericolo!
Urlami di nuovo contro e ti metto sulle mie ginocchia.
Mi piacerebbe vederlo.
- Cosa succede? - Eli e' ancora la' fuori.
Nessuno e' andato a cercarlo.
- Devo trovarlo. - Ehi, ehi, siamo tutti impegnati.
Qualcuno deve trovarlo. L'ho promesso a suo padre.
Beh, tu non puoi. Non ora. Abbiamo gia' perso un medico ed un infermiere.
Saro' veloce.
Dottor Savetti, non andrai.
Chiama i servizi sociali o chiedi alla polizia di cercarlo.
- Ok, cosa c'e'? - Mi serve un favore.
Non mi occupero' del paziente con l'intestino bloccato.
Ho bisogno che mi copriate, mentre vado a cercare il figlio del mio paziente.
Il dottor Hudson ha detto di restare qui.
Potremmo tutti finire nei guai, lo so.
Non posso lasciarlo la' fuori.
Ci sto.
E' un bambino con la sindrome di Down in mezzo alla strada, da solo.
Ok. Ci sto.
Ragazzi, potremmo essere sospesi, o peggio.
Ok, ma sii veloce. Non sono un bravo a mentire. Una volta al campo estivo...
- Angus. - Grazie, saro' veloce.
Malaya, Aubrey Clark sta peggiorando.
Ti aiuto.
Non le arriva abbastanza aria e il monitor continua a suonare.
E' in sinusale, ma la saturazione e' ad ottanta su quattro litri.
- Crepitii diffusi. - Ok.
Ok, la aiutereste, per favore? Fate qualcosa!
Alzo il letto, cosi' puoi respirare un po' piu' facilmente, ok?
Mi servono una BIPAP ed un ecografo.
- Chiama pneumologia, subito. - Ok, aspettate. Cosa state facendo?
Il suo cuore non pompa bene il suo sangue.
Lo getta nei polmoni, e cio' colpisce la respirazione.
Useremo uno strumento chiamato BIPAP
che soffia aria ad alta pressione nei polmoni.
Ok, inizia a 10/5.
- 40 cc di Lasix. - Si'.
Aubrey, questo ti fara' sentire meglio, ok?
Ecografo.
- Sembra una misera compressione. - E' ipocinesia globale.
La saturazione e' tornata a 90.
Ok, vedete, questo e' perche' deve uscire da qui, perche' sta peggiorando.
L'eco mostra che e' quasi in insufficienza cardiaca.
- Non andra' da nessuna parte. - Cosa?
Ok, un minuto. Cos'e' che lo causa e cosa possiamo fare?
- Ok. - Ehi, ehi.
Che sia per una famiglia assente o problemi congeniti,
questa condizione potrebbe essere causata da cocaina o metanfetamina.
- E' possibile? - No, no. Mia figlia non e' una drogata.
- Facciamo comunque un tossicologico. - No, non e' necessario.
Vede, per questo mi serve un vero medico!
Signora Clark, ora sono tutto cio' che ha, quindi si tolga e mi lasci lavorare.
- Malaya, calma. - Hai detto che avresti aiutato.
- Esame tossicologico, per favore. - Ok, tranquilla.
E' una grossa ostruzione. E' fortunato ad essere vivo.
Heather, non sei una specializzanda di chirurgia?
Si', ma dobbiamo fare una rotazione cardiaca
interventistica come parte della specializzazione.
Ho appena iniziato la mia.
Beh, sono certa tu sia abbastanza capace, ma preferirei uno strutturato.
- A me sembra una grande dottoressa. - Centro.
Sono lusingata e offesa allo stesso tempo.
L'anestesia ci fa sentire bene, eh?
Certo, certo.
- Vuoi ballare? - Jesse, smettila di parlare.
Non si preoccupi, dottoressa Rorish. Sono molto brava.
Ti ho spaventata?
Beh, sei tu quello che se la sta facendo sotto.
Hai pianto.
Ed era un brutto pianto, inoltre.
Hai fatto una faccia cosi'.
Ascolta.
Prima che io muoia...
C'e' una cosa che devo dirti.
Sta' zitto. Non sei morto.
Neanche tu.
Di cosa parli?
Sei viva.
Lo so.
Non credo che tu lo sappia.
Sei viva.
Loro non lo sono.
Jesse, che stai facendo?
Sto dicendo che se morissi oggi...
Il mio unico desiderio sarebbe
che tu viva.
Viva appieno.
Sono sicuro che sia quello che vorrebbero anche loro.
Dottoressa Rorish.
Che c'e'?
La parete arteriosa in quell'area sembra molto sottile.
Ho paura di poterla rompere se mi muovo troppo velocemente.
Non abbiamo tempo.
Credo di poterla superare senza causare alcun danno.
Ok.
Sono riuscita a passare.
Ok, c'e' un blocco.
Ora devo solo posizionare lo stent
e gonfiarlo.
Hai ufficialmente un'arteria sbloccata.
E' tutto?
No. Ora dovrai ascoltarmi quando ti diro'
"Prendi l'insalata.
Lascia stare le patatine fritte."
Un uomo deve pur vivere.
Avete... avete visto il dottor Savetti?
Tutto bene, dottor Leighton?
Sto bene.
Gina ci ha portato la pizza. L'ha assaggiata?
- Oh, e' deliziosa. - No, forse dopo.
Hai visto il dottor Savetti?
- Io? - Si', tu.
Credo abbia portato un paziente a fare una TC.
Si', ho sentito che sono molto occupati.
Se dovessi
vedere Mario, lo mandero' da lei.
Non stai mentendo per coprire Mario, vero?
Me lo stai chiedendo da strutturato o da amico?
Che differenza c'e'?
La risposta e' no.
Non so dove sia Mario.
Se scopro che gli specializzandi stanno coprendo Mario,
ci saranno delle ammonizioni, e non potro' proteggerti.
Non ti ho chiesto di farlo.
Eli?
Ti stavo cercando alla fermata del bus.
Vedo che hai trovato la strada di casa.
Mio padre mi ha detto di non parlare con gli sconosciuti.
Bene, sono il dottor Savetti.
Tuo padre mi ha mandato a prenderti.
Mi ha dato questo.
- Posso dirti un segreto? - Certo.
Anche a me piace Yoda.
Quando ero piccolo, mio padre...
Non era un brav'uomo come il tuo.
Usciva spesso la notte
e mi lasciava da solo.
Avevi paura?
Oh, certo.
Ma avevo una videocassetta di Guerre stellari,
la accendevo
e mi faceva sentire al sicuro.
Cos'e' una videocassetta?
Mi stai prendendo in giro, eh?
Va bene, andiamo.
Fammi chiamare tuo padre
e vediamo se riesco
a dirgli che stai bene.
Angels, trauma uno, parla Risa.
Ehi, Risa, sono Mario.
Puoi dirmi se un paziente, David Jacobs, e' in postoperatorio?
- Cintura. - Certo, aspetta.
Mario, e' ancora in sala operatoria.
- Vuoi che gli dia un'occhiata... - Dove sei?
E stai attento a cio' che rispondi.
Ho trovato il figlio di David.
Torna immediatamente in ospedale, dottor Savetti.
Ho sentito che sta bene?
Cosi' sembra.
Grazie a te.
Beh, avevo bisogno di conquistarti in qualche modo.
Ho pensato che, se avessi salvato la vita di Jesse, potevo piacerti di piu'.
Ottima mossa.
Grazie.
Di niente.
E ho bisogno che lavori secondo orari regolari.
Che c'e'? Troppo presto?
Suo marito si e' ripreso da un intervento
molto delicato,
ma e' ancora in condizioni critiche.
Ma ce la fara'.
Beh, dobbiamo aspettare e vedere.
Abbiamo trovato una vasta emorragia interna
dovuta ai danni allo stomaco e all'intestino.
Ma e' un Whiskey,
- sono sicuro che e' un duro. - Si',
stara' bene. Lo so.
Qualcuno le ha controllato quel braccio?
Oh, e' tutto a posto.
Signora Eldrich, come sapeva che suo marito era all'ospedale?
Era li' quand'e' successo?
E' una...
Vergine Maria questa?
Ho frequentato una scuola cattolica.
- Andavo a messa ogni domenica con mia madre. - Debbie.
Cosa e' successo al suo braccio?
Kyle ha tentato di farle del male?
Dio, no, no. Non lo farebbe mai.
Le dispiace se do un'occhiata?
Per favore.
Kyle ha cercato di...
Farmi abbandonare questa abitudine.
Mi porta agli incontri e tutto il resto.
Ho aspettato che si addormentasse...
Prima di andare a comprare la droga stasera.
Deve avermi seguito,
perche' sapeva dov'ero.
Ed ero...
Ero fatta quando e' arrivato.
Voleva portarmi a casa.
Le persone con cui ero si sono spaventate e prima....
Prima di accorgermene un figlio di puttana ha tirato
fuori un coltello e...
E lei l'ha lasciato li'.
Perche' diavolo mi stava seguendo?
Sono sua moglie, non sua figlia.
- Almeno ha chiamato il 911? - Si', certo ma stavo...
Stava svanendo l'effetto, non stavo bene.
- Non ero lucida. - L'ha lasciato li'.
- Cole. - Suo marito e' sopravvissuto
ad attacchi terroristici e granate, ma non si e' salvato da lei.
- Basta. - No, deve sentirselo dire. E' stata lei.
- Dovrebbe esserci lei li', non lui. - Cole, basta cosi'.
Oh, Gesu'.
Mi dispiace cosi' tanto.
Sai che abbiamo una gerarchia per un motivo preciso.
Se gli specializzandi la ignorano ci saranno conseguenze sui pazienti.
Sapevo che il tuo lavoro era difficile ma non immaginavo quanto.
Sono confusa.
Riguardo cosa?
Sei stato tu a dire che
ogni specializzando e' una serratura, bisogna solo trovare la combinazione.
Lo credo ancora.
Mario ha fatto due cose che non aveva mai fatto.
Ha corso un rischio per un paziente
e ha chiesto aiuto.
Ti ha disobbedito?
Si'.
Ma ha anche dimostrato quello che sostieni tu,
che a tutti si puo' insegnare.
- Quindo non lo puniresti? - Io?
Lo escluderei dal programma se sapessi che ha fatto questo.
Ma...
Non ne so niente.
Vado a controllare come sta Jesse.
Allora...
Mi dispiace, sono...
Sono solo venuta a controllare come sta.
Magari torno piu' tardi.
Ho sentito che hai dovuto operare Eldrich di nuovo.
E' morto.
Cavolo.
Aveva tre litri di sangue nella pancia.
Il fegato si e' disintegrato. Ci ho provato ma non sono riuscito a salvarlo.
Si', sono sicuro che hai fatto il possibile.
- Vado a parlare con la moglie. - No, era un mio paziente.
Non credo sia una buona idea, figliolo. Hai gia' parlato troppo.
- La decisione non spetta a te. - Aspetta un attimo, Cole...
La responsabilita' e' mia.
Si', un attimo.
Mi scusi. Ha visto...
- la moglie di Kyle Eldrich? - Mi dispiace tanto.
- Che c'e'? - Ha sentito parlare delle infermiere.
Sa che suo marito non ce l'ha fatta.
- Dov'e' ora? - Ha detto che andava a ripulirsi in bagno.
Debbie?
Debbie.
Non voglio questa roba.
Aiutatemi.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Aiutatemi.
Va tutto bene.
Siamo riusciti a staccare sua figlia dalla ventilazione con il Lasix.
- Questa e' la buona notizia. - Abbiamo i risultati del tossicologico.
Non ci sono ne' metanfetamina ne' cocaina dell'organismo.
Si', ve l'avevo detto.
Ma il valori della tiroide sono cosi' alti
da non poter essere determinati in laboratorio.
Sta attraversando una tempesta tiroidea.
Cosa... che cos'e' una tempesta tiroidea?
Un effetto collaterale dei farmaci tiroidei e' la perdita di peso.
A volte i pazienti ne abusano per dimagrire,
ma la quantita' eccessiva di ormoni nel sangue
puo' raggiungere livelli tossici.
E' chiamata tempesta tiroidea.
Puo' causare causare arresto cardiaco e ritmo anormale.
Aubrey, abbiamo notato dalla tua cartella clinica
che hai perso parecchio peso nell'ultimo anno.
Dieta ed esercizio fisico.
Tu non hai la ricetta per dei farmaci per la tiroide
ma sappiamo che e' comune tra le ragazze prendere le pillole delle proprie madri.
Lei ha la ricetta, signora Clark?
Si', ce l'ho.
Non ho mai preso le pillole di mia madre.
Io prendo solo le mie vitamine.
Mamma, tu mi credi, vero?
Certo che ti credo, tesoro.
Signora Clark, potrebbe venire un attimo con me, per favore?
E' stata lei, non e' cosi'?
Di che sta parlando?
Sua figlia potrebbe morire e lei sta ancora mentendo.
Chi diavolo pensa di essere, signorina?
Io sono la dottoressa Pineda.
Mi dira' la verita' o no?
Cosa succede qui?
Sta dando alla figlia i suoi farmaci per la tiroide senza che lei lo sappia.
Ho ragione?
Mi risponda! Ho ragione?
Lascera' che continui a parlarmi in questo modo?
Ci puo' scommettere!
Potrebbe morire
se non mi dice la verita'! Le ha dato i farmaci, si' o no?
Si'.
Si'. Ma non pensavo le facessero del male!
Voleva che perdesse peso
cosi' le ha dato le sue pillole dicendole che erano vitamine.
Mamma!
E' la verita'?
Amore, non era assolutamente mia intenzione farti del male.
Volevo solo... volevo che ti piacessi, tesoro.
E... ha funzionato!
Non e' vero? Ha funzionato!
Vorrei ci fosse una pillola che possa farmi piacere da te.
- Aubrey! Aubrey, amore! - Tachicardia ventricolare!
Angus, riportiamola a letto.
Tesoro!
{an9}4:25 CODICE: NERO
- Sanguina ancora! - Stava bene finora!
Credevo che la Rorish avesse risolto il problema con il tubo del respiratore.
Anch'io. Ho bisogno di qualcuno di cardiotoracica o...
- Di radiologia interventistica. - Sta per vomitare.
- Il tubo potrebbe uscire. - Faccia qualcosa!
- Oddio! - Devo chiamare la Rorish?
No. Hudson! Ci vuole un chirurgo.
- Quant'e' il battito cardiaco? - 210. E' veloce,
ma non cosi' irregolare. Non credo sia fibrillazione atriale.
E' peggio!
E' tachicardia parossistica sopraventricolare.
Portami nella Zona Centrale. Ho bisogno di Leanne.
Aubrey!
Malaya, tamponi.
- Carica, pronte? - Ok, libera.
E ora!
C'e' ritmo sinusale.
- Stara' bene? - Si', stara' bene.
Avra' bisogno di farmaci anti tiroidei.
Isabel, chiama la farmacia.
Mamma?
Oh, tesoro mio! Mi dispiace cosi' tanto.
Mi... mi dispiace terribilmente.
Dottoressa?
Permesso.
Cos'e' successo?
Mi sei mancata!
- Heather, di che si tratta? - Tachicardia parossistica sopraventricolare.
- Mario, vieni qui. - Battito cardiaco sopra i 200.
- Qual e' la pressione? - 60 su 100.
Ok, dopo un infarto miocardico, un battito cosi' alto porta ulteriore stress
a un tessuto cardiaco gia' compromesso.
Come proseguiamo da qui?
Davvero, stai insegnando anche adesso?
Cioe', ci sono io sul tavolo!
- Mario? Esatto. - Adenosina.
Un farmaco...
Che ti fermera' il cuore, letteralmente.
- Perche'? - Perche' cosi'...
Heather. Perche' dovremmo fermargli il cuore?
Per farlo ripartire. Come un computer.
Esattamente.
Dovrebbe ristabilire il normale ritmo cardiaco.
Qual e' la fregatura?
Te lo dico io qual e'!
Dovrete farlo mentre sono sveglio.
E fara' un male atroce.
Mi spiace, mammina.
Muoviti a farlo!
E' sempre stato bene da quando l'abbiamo intubato.
Ho controllato la pressione due volte. E' ancora bassa.
Ok, dobbiamo tirare via questo tubo.
Devo guardare i bronchi per vedere la perdita.
Cosa, estubarlo? Potrebbe dissanguarsi.
No, i pazienti con sangue nei polmoni, non muoiono dissanguati.
E' come se affogassero nel sangue.
Jesse, ora ti diro' una cosa...
Di sicuro sto per morire, visto che stai per dire qualcosa di sdolcinato.
Non puoi morire...
Perche' ho bisogno di te.
Intesi?
Ho bisogno di te.
Lo so.
Anche io ti voglio bene.
Risa, prendi un'altra cannula. Lorenson, togli quella inserita.
Pronte a reintubare.
Ok, penso di vedere l'emorragia.
E' nel bronco sinistro.
Oh, mio Dio... abbiamo intubato nel bronco sbagliato.
Non avete usato un broncoscopio?
La dottoressa Rorish l'ha intubato alla cieca.
Ok... passa la nuova cannula nel broncoscopio.
Saturazione a 80.
- Sei pronta? - Sono pronta.
Ok, aspetta...
Ok...
Saturazione al 75%.
E sono... dentro.
Dottoressa Lorenson, gonfia la cannula.
Il respiro e' buono a destra, assente a sinistra, come volevamo.
Somministrategli dei fluidi e portatelo in radiologia interventistica.
La saturazione si sta normalizzando.
- Dottoressa Rorish, siamo pronti. - Ok...
Jesse, sei pronto?
Salvami la vita, papino.
Va bene.
- Ritmo sinusale. - La pressione si alza.
Sta bene!
Sta bene.
Oh, mio Dio...
Ok, mammina...
Non te ne vai da nessuna parte, intesi?
Non vai da nessuna parte...
Quanto ti voglio bene...
Hai trovato un posto nella clinica riabilitativa per la signora Eldrich?
Come hai parlato a quella donna, Cole...
Nelle sue condizioni...
La tua rabbia l'ha quasi uccisa.
- Le ho detto quello che doveva sentire. - No.
Le hai detto quello che tu volevi farle sentire.
Sappiamo entrambi quanto ti sia costato il tuo comportamento in passato.
Speravo che, venendo qui, ti saresti lasciato tutto alle spalle.
Non mi serve un discorso padre-figlio.
Non ti sto affatto parlando da padre.
Parlo in qualita' di membro anziano dell'ospedale e dico ad uno strutturato
che il suo atteggiamento e' inaccettabile.
Si svegliera' presto.
Sono qui, papa'.
Il mio amico Mario mi ha detto che starai bene.
Eli?
Papa'!
Non preoccuparti, papa'.
Mi prendero' cura io di te.
C'e' una spiegazione per quello che hai fatto oggi?
Non proprio...
Non proprio.
- Tutto qua? E' una risposta accettabile? - Cercavo di essere Maionese.
Maionese?
Una cosa... che ha detto Jesse,
presa da un film, "Ufficiale e Gentiluomo".
Lo chiamavano Maionese perche'...
E' bianco e fa Maio di cognome.
- Ho visto il film, non capisco... - Cercavo solo di fare la cosa giusta.
Per Jesse.
Va bene.
E gli altri?
Non verranno puniti?
Per stavolta.
Grazie.
Ci sono state delle... complicazioni
con il tuo paziente, Jeff... il paramedico.
Sta bene, ma l'emorragia era nel lato sinistro, non a destra.
Ho intubato dal lato sbagliato?
Ho rischiato di ucciderlo...
Ma non e' successo, ho sistemato io, percio'...
Non farlo, Leanne. Non tenerti tutto dentro.
- Tutti commettono errori. - Non errori del genere.
Come dice sempre Jesse?
"Fidatevi l'uno dell'altro.
E' a questo che servono i fratelli."
Pensi che lui sia tutto cio' che hai, Leanne, ma ti sbagli.
Puoi contare su di me.
Su tutti noi.
Grazie.
Traduzione: Funke, Elposa, Happy90, lavss, helle_xx
Traduzione: Thanzex, Fawed, Delilah21, QueenKate
Che stai facendo?
Vivo.
Subspedia [www.subspedia.tv]